Translator Blog

Translate to Arabic Translate to Bulgarian Translate to Simplified Chinese Translate to Traditional Chinese Translate to Croatian Translate to Czech Translate to Danish TTranslate to Dutch Translate to English Translate to Finnish Translate to French Translate to German Translate to Greek Translate to Hindi Translate to Italian Translate to Japanese Translate to Korean Translate to Norwegian Translate to Polish Translate to Portuguese Translate to Romanian Translate to Russian Translate to Spanish Translate to Swedish
Download this Cross-Cultural Communication Tool from Get International Clients

Seguidores

sábado, 9 de Agosto de 2008

Glosario de Turismo - Terminos Turisticos


ALL SUITE:
Tipo de establecimiento hotelero que, como su nombre indica, está formado en su totalidad por suites.
AMENITIES:
Pequeños artículos de aseo personal que se colocan en los cuartos de baño de los hoteles.Sinónimo(s): Artículos de acogida
AMERICAN PLAN:
Pensión completa.Sinónimo(s): Full boardAP: Abreviatura de American Plan.Sinónimo(s): PC, FB, FPTraducción: Pensión completa

BED & BREAKFAST:
1. Tipo de facturación hotelera que incluye sólo el alojamiento y el desayuno. 2. Tipo de alojamiento barato en casas de particulares que sólo ofrecen cama y desayuno.Sinónimo(s): B&B, AD, HD, ÜFTraducción: Alojamiento y desayuno.
BOOKING:
1. Reserva (acción de reservar) 2. Depto. de reservas de un agente turístico.Sinónimo(s): Departamento de reservas.
BRUNCH:
Servicio de restauración en forma de buffet completo que conjunta el desayuno y el almuerzo.
BUNGALOW:
Casa pequeña de una sola planta que se suele construir en parajes destinados al descanso. Sinónimo(s): Bungaló.

CHECK-IN :
Proceso de inscripción en un hotel o medio de transporte.Sinónimo(s): Registro (en hotel), facturación (en transporte).
CHECK-OUT :
Proceso de salida de un establecimiento hotelero con la correspondiente liquidación de la cuenta de gastos.Sinónimo(s): Salida
COMPLIMENTARY :
Indica un servicio que se presta gratuitamente. No confundir con gratuitySinónimo(s): FreeTraducción: De cortesía, gratuito.
CONTINENTAL BREAKFAST:
Desayuno que normalmente incluye infusión o cacao, leche, bollería o tostadas, mantequilla y mermelada. Es más ligero que el english breakfast. Tiende a desaparecer ante la economía del buffet. Traducción: Desayuno continental


DOBLE USO :
Facturación de una habitación doble cuando es ocupada por un solo cliente.Sinónimo(s): DUI, Double for single use

DOUBLE BED :
Cama de matrimonio.
DROP-OFF :
1. Trasladar y depositar clientes en un punto determinado. 2. En alquiler de vehículos, lugar de entrega. Si éste es distinto al de recogida, la compañía de alquiler puede cargar un suplemento.


EN SUITE:
Término que se aplica a las instalaciones que están dentro de la habitación, especialmente, el cuarto de baño.Traducción: A continuación, en serie.
ENGLISH BREAKFAST:
Desayuno que normalmente incluye lo mismo que el continental, más beicon, huevos (fritos, o revueltos), salchichas, cereales, postres lácteos y zumos de frutas. Tiende a desaparecer ante la economía del buffet.
EXPRESS CHECK-OUT:
Nombre genérico de varios procedimientos destinados a agilizar o incluso eliminar el trámite de liquidación y salida (check-out) para determinados clientes de los hoteles.


FACILITIES:
Edificios o instalaciones que permiten al hotel dar un determinado servicio (bar, climatización, piscina,...).Sinónimo(s): Servicios, instalaciones
FB:
Siglas de Full Board.Sinónimo(s): PC, APTraducción: Pensión completa
FULL BOARD:
Pensión completa.Sinónimo(s): American plan

GRATUIDAD:
Concesión de alojamiento (a veces, otros servicios) gratuitamente como parte de un acuerdo comercial. Se suele aplicar a parte de un grupo. No confundir con gratuity.
GRATUITY :
Propina establecida en servicios turísticos. No confundir con gratuidad. Ver complimentary.Sinónimo(s): Tip, pourboire, Trinkgeld.Traducción: Propina.


HABITACIÓN DOBLE CON SALÓN:
Habitación de hotel que incluye un salón, el cual puede estar separado del dormitorio por un tabique, celosía o similar.Sinónimo(s): Junior suite, semi-suite

JUNIOR SUITE:
Denominación habitual de las habitaciones dobles con salón. Ver también Suite.Sinónimo(s): Semi suite


KING SIZE:
Término utilizado en hostelería para definir las camas de ancho superior a 1,50 m. Ver Queen size.


MAP:
Siglas de Modified American PlanSinónimo(s): HB, MPTraducción: Media pensión
MEDIA PENSIÓN:
Tipo de facturación hotelera que comprende el alojamiento, el desayuno y una comida.Sinónimo(s): MAP , Modifed American Plan.
MOTEL:
Tipo de alojamiento turístico caracterizado por estar próximo a carreteras y ofrecer alojamiento y garaje o aparcamiento independiente para estancias de corta duración.


PAX :
Abreviatura empleada para pasajero. Por extensión, cliente, huésped.PC: Abreviatura de pensión completa.Sinónimo(s): AP, FB, FP
PENSIÓN COMPLETA :
Tipo de facturación hotelera que incluye el alojamiento y las tres comidas. Sinónimo(s): AP, American Plan, Full Board, Full Pension.
PRIX:
En francés, precio. Término que se utiliza o se utilizaba en agencias y hoteles para referirse, por escrito, a los precios de sus servicios.Traducción: Precio.


QUEEN SIZE:
Término utilizado en hostelería para definir las camas de ancho superior a 1,20 m y hasta 1,50 m. Ver King size.


RÉGIMEN:
Modalidad de estancia en un establecimiento hotelero en lo que se refiere a alojamiento y comidas. Los regímenes pueden ser: Sólo alojamiento, alojamiento y desayuno, media pensión o pensión completa.
RELEASE :
Fecha tope para anular las reservas en contratos de alojamiento o transporte.Sinónimo(s): Release time, fecha de release.Traducción: Liberación (de plazas).


SEMI SUITE:
Otra denominación para las habitaciones dobles con salón. Ver también Suite.Sinónimo(s): Junior suite
SÓLO ALOJAMIENTO:
Tipo de facturación hotelera que no incluye ninguna de las comidas en el precio.Sinónimo(s): Accommodation only, room only, SA, European Plan, EP.
SUITE:
Conjunto de dos o más habitaciones con sus respectivos cuartos de baño, y al menos un salón común.

TWIN:
Habitación doble con dos camas.Sinónimo(s): Twin-bed room, TWN

1 comentário:

English Breakfast disse...

No estoy de acuerdo con la definición de brunch. Para mí es un desayuno tardío, solicitado generalmente por grupos empresariales para sus congresos (cuando ocupan toda la mañana), o tradicional en fin de semana.